--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 听译：Rancer enhe 恋雨石 nandin Mandy 校对：心仪 Rancer
还剩一个吗?
你别过来 什么事都没有
下次你吃了大蒜的话 请离我远点 谢了
好的
我告诉过你什么? 我告诉过你
把这鬼东西给我弄好
- 你的同伙都是谁? - 我不懂 我不知道
你说你不知道自己和谁一起干的?
我不知道
你密谋多久了?
我不知道
你是不是六个月前在罗马妄图抢夺这个雕塑的人?
- 我不知道 - 看来你知道的不多啊 是吗?
我不知道
也许你会喜欢在手术室里 待上六个月
你喜欢吗?
- 我不知道 - 呵呵 还是我不知道
也许我们可以推迟对你的审判
你觉的这个怎么样呢?
我会在周五三点准时离开
为什么啊?
因为我在4点钟约了人
妈妈 你还好吗?
你没事吧? 妈妈
没事 没事
- 我死了吗? - 没 妈妈 没事
该死!
- 哦 Henry - 我来扶你
我知道...我知道你要走
说实话 我很为你骄傲
我会很想你的
不不不不 别抽了
- 哦 Henry 你是我的全部 - 别这么说
怎么了 怎么了...
- 别 妈妈 - 我就要
- 来点汽水? - 好的 谢谢
你真是我的好儿子
- 你爸爸一定会为你骄傲的 - 我可没这么想
为什么这么说?
因为我是FBI 他却死在监狱里
是的 是的 但他还是会为你自豪的
你知道我不能常和你联系 甚至不能一起过节
但是我想让你知道 我会照顾好自己的
你最好说到做到 你可是我的一切啊!
给你
三年后
有人吗?
妈妈
这是谁啊?
打扰一下
抱歉... 小姐
天哪!
这是...?
Henry!
妈?
小心点 Henry
好的 好的 我看到了 你什么时候搞了个游泳池啊?
我在股票上猛赚了一笔!
真的 你绝对不会相信我赚了多少钱
我的股票就这么飙啊飙啊飙的上涨...
啊 那真不错
好了 好了... 听我说...
我想让你用这个把那个盖起来
天哪 Henry 我才不呢 这可是很贵的
- 我有好多话要对你说 - 是吗?
- 是的 - 慢慢来
我们在机场告别后 我要了一杯咖啡
你往里面放了什么?
嗯 我不喜欢放很多糖 不过这不是重点
有个人在我的杯子里扔了一枚硬币 我真应该感谢他
- 天哪 妈妈 - 我当时真不像个女人 是他拯救了我
我于是对自己说 Marty 你是该有所改变了
谁是Marty?
我已不把自己称为Martha了
好的... 妈妈?
我也有惊喜给你
是吗?
我订婚了
你订婚了?
我和一个名叫Emily的女孩已经订婚了
她很不错 和我在一起共事 今天下午就乘飞机过来
Henry 天哪!
妈妈?
你好!
这是Emily
Emily!
- Durand夫人 - 叫我Marty
- Marty - 我有个女儿了
Henry 她真可爱
什么东西闻起来这么香啊
我在做Henry最喜欢的火鸡拼盘
别报太大期望 我才学会...
一定很不错的
我并不会太在意食物 因为高兴的是我们都能团聚在一起
Henry给我讲了很多关于你的事 看来他讲得是有点出入
那些话让我很迷惑但都没有恶意 是吧?
希望你不介意大蒜 因为我做了这个西班牙风味的开胃菜...
里面有花生酱 还用了很辣的大蒜红汁浇盖
真不错 Henry 你尝尝!
这是我从和我约会的意大利厨师学的
你有男朋友了?
男朋友? 开什么玩笑
我在不会犯你父亲那样的错误了
- 那就好 - 我有很多男朋友
好了 好了 Marty
- 还好吗? - 我没事
Emily你在FBI是做什么的 和Henry一样吗?
差不多 但基本上是做心理评估为主
- 啊 就像Clarice Starling? - 不 不 没什么意思
妈妈 你没怎么吃东西啊!
我不是有意这样的 我还有事要做...
过一会要去处理一些事
- 胜过吃饭? - 可以这么说
不过我也可以调整一下计划
不 不 不 别因为我们打乱了安排
你要去哪里啊? 都晚上9:00了
我10:30有个约会 Henry你别担心我
我可不会在午夜后做什么傻事的
- 能讲讲你的男朋友吗? - 好啊 从哪里说起好呢?
那个 Enrico 就是那个厨子 真的很可爱
他晚上坐在前厅就是不让我走
哭的像个孩子 他真的是...
伤心 难过啊!
你知道我的意思
Emily知道的
不管怎么样 我真的花了很久才认识到失去了什么
家里失去了什么?
不是 Henry 是精神上的缺失
我开始意识到生命的意义在于 获得和睦 获得快乐
找到爱你的人 还有美食
是的 这很好
是啊
那你怎么做?
- 我去了印度 - 你去了印度?
- 是啊 - 你好像从没离开过家啊
接着去了西藏 我还研究了佛教
我还学习了韩语 犹太神秘哲学 然后就明白了
什么?
整个世界是一个寻找真理的有机体
所以无所谓什么宗教的科学和科学的宗教
因为我们都在寻找活着的意义和理由
说的太好了
我们现在团聚在一起的原因是...
为了快乐
因为时光总是匆匆
我来吧
宝贝 你听到了吗?
好的 好的 我来了
有事吗?
是啊 老兄 我来找Marty
老兄?
怎么了?
没什么
你是说 "老兄"
是啊
嘿 妈妈 有个孩子来了 叫我老兄
那是Eddie
我在外面等
好的 你不要告诉我他是来
送报纸还是订阅杂志的?
- 人呢? - 前门口
真不礼貌 Henry
- Eddie! - 你好!
很抱歉我儿子不认识你
没关系 对陌生人是要小心点 对吧?
是啊 "老兄"
我的眼镜 我马上回来
真性感!
- 回来和老娘一起住吗? - 是的
- 你是从事什么秘密工作的吧? - 是的
- 能给我说说吗? - 说了就不是秘密了
是啊 有意思
- 你杀过人吗? - 还没有
- 好了 我找到了 再见 Henry - 再见 妈妈?
- 那是什么 Eddie? - 宝贝儿 那是 "野兽"
- "野兽" 今晚 - 就知道你喜欢
- 怎么搞到这么好的东西 Eddie! - 宝贝儿 你只配最好的
我们走了 Henry!
那是哈雷机车的声音吗?
每过30秒都会过一辆车 过来睡吧 Henry
她能照顾好自己 她不是孩子
- Marty Marty! - 她可是这样把你养大的
等等 等等
- 天哪 怎么了? - 没事的 睡你的觉吧!
搞什么飞机?
- 我知道你也爱我 我知道 - 到底怎么回事?
我知道 我知道 我能感觉的到
这家伙想干什么?
我想和你甜美的缠绵 我想...
有什么好笑的?
- 你老娘在床上一定很热辣 - Emily!
- 怎么了 让你心烦了? - 是的 我心烦
我们都是有欲望的生命 Henry 你这是在否定人们的负罪感
Marty!
我们要叫警察了!
- Marty! - 你能帮我把枪拿来吗?
Henry 算了吧 别管他
我会听你的话的...
快来吧 上床来 我们酣畅一下
有这个变态在外面 你还想酣畅?
是啊?
我自己去拿
如果我们分手了 你会这样做吗?
做什么 开一辆破车 在你房前耍酒疯?
不是 Henry 去他的吧 快上床来 我们都快一周没见了
等等 你为什么这么说?
你怎么能想到那里去 我们可是才定婚
有点同情心吧 Emily
我坐在这里 这是我回家的第一晚
一个喝醉的意大利厨子在外面 对我妈妈鬼哭狼嚎 她却不在
她人呢? 和一个小子约会去了 骑着什么 "野兽"
至少有人愿意为她这么做
你好Enrico 我是Henry
我是Martha的...
Marty的儿子 在这里时间不长
你是那个FBI!
就是我
告诉你妈妈我不能没有她
好的 我会转告她的
再见
你来我的餐馆我会好好招待你的 兄弟
我做的宫保鸡丁一流 我这就走 没看到吗?
你还是好好过你的日子吧!
嘿!
不! 谢谢
你妈妈太厉害了
是吗
太疯狂了...
- ...我吵醒你了吗? - 是的
不好意思
回去了
嘿 早上好 亲爱的
早上好 妈妈 Eddie呢?
他早就走了 他得期末考试
希望我们的小Eddie能得到A
要花生吗?
不用了 谢谢
有什么不对吗?
妈妈 呃
我一直在想...
我很高兴你改变你的生活
你变得... 那... 很...
很有魅力的女人
但你没想过你该节制一点吗?
哦 Henry 我可不是二十多岁 把牛奶递给我下好吗?
什么... 好... 给你 我明白
但你不能和与你年龄相仿的人约会吗?
我和Eddie不是认真的 只是...
只是... 只是为了一点乐趣
你未婚妻真的很不错
我知道
我希望你知道你是多么的幸福 因为我没有发现你们俩...
我觉得你不该认为一切都理所当然 一秒也别这么认为
我不会的
今早我听到你和你妈妈的谈话了
她好像有点寂寞
寂寞? 她看起来和高兴啊
我觉得我们得给她找个好男人
我们不是媒人 那是老女人干的事
那个男人看起来就不错 他可真帅
你怎么知道他不是这样来在公园抓小男生的呢?
- 哦 天啊! - 嘿 妈妈 你很高兴吗?
天啊 我爽歪了
我假装没听到 继续说
嘿 妈妈 我们走好吗? 你让我有点尴尬
什么?
我们走好吗? 你让我有点尴尬
我希望你也觉得这样很快乐 儿子
不能勉强的
天啊 妈妈 你还好吗?
搞什么
是我的错 是我的错 是我在操控它 我很抱歉
你好
你好 我很抱歉
你...你那么老还玩玩具? 你差点杀了她!
是啊!差点酿成了悲剧
没事儿
- 妈妈 差点受伤了 - Herry
- 没事儿 - 不是没事儿
- 她说了没事儿 - 恩 来
加勒比海边有个小岛叫做Antige
我想你说的是Antigua
不 不 不 是Antige 它是个旅游胜地
我经常整个早上都在半月湾度过
那有个可以眺望整个加勒比海的悬崖
你站在那 看着汹涌的波涛
太阳从它们背后升起 那是世界上最美的地方
哇!
- 听起来很完美 - 不错
但同时 这也是场悲剧
你知道百年前 飓风摧毁了整个岛屿 Syria也被淹没
你至今在还可以看到沉没在海湾下的建筑
夜晚当地人庆祝节日
他们在天空下唱着民歌 我发誓 在那你可以看到满天繁星
也许... 是最浪漫的地方
不好意思
没事 每种文化背后都有值得它称赞的地方
先生 账单
不... 不... 不... 让我来
不用找了
恩... 很高兴认识你们
如果你们下午没事的话
我想带你们去看点东西
不... 我想我们很忙... 恩...
哦... 请叫我Tommy
好 Tommy 我想我们有事
或... 或... 或者不忙
好
就是它了
这雕塑在世界上只有2个
非常特殊 充满智慧
出于一位雕刻大师之手
一些专家认为雕像是他的母亲和他最小的弟弟
- 对 对 很漂亮 - 不是吗?
走 我带你看点东西 看这个...
他们看起来好像很喜欢对方
恩 至少他们的年龄相仿
- 太美了 - 那是什么?
那些是射线防盗装置
雕像被保护起来 防止被盗
实际上 最近几年发生了2起针对这个雕像的盗窃
Tommy 这... 这很棒
这就是我带你来看的原因
我知道一家很棒的Albanian(阿尔巴尼亚)餐厅 我是那的常客
或许我们可以继续留在这
不 我是说这个周末
周六晚上怎么样?
Marty Emily 我唯一不确定的就是你
好
Marty 这些花是给你的
这些花是给你的
它们完全比不上你的美丽
真准时
- 我能评论几句吗? - 只要我能向Enrico开枪
你很早以前告诉我你和你的父母有特殊的感情
是的
你一直照顾着你妈妈 因为你父亲抛弃了她
然后你就成了"第二任丈夫"
算是吧
我在想...也许...你有点
哦 真恶心
我不是指在性生活方面
- 哦 好 我希望不是 - 恋母情结也很常见
不可理喻
好 当我没说
我们做爱的时候你有没有幻想过你妈妈?
哦 天啊!
只是个问题
让我回答你的问题 没 没有过 感谢上帝 我没有
但你想知道吗? 现在我不能不想了!
太感谢你了! 晚安!
好吧 你到底在想什么?
你在睡觉吗?
Marty...Durand?
- 是我 - 签个字好吗?
哦 太可爱了!
确实很漂亮
期望再见到你 Tommy
我喜欢这个Tommy 我喜欢他 Marty
- 好了 走吧 走吧 - 好的 好的
- 再见 妈妈 - 再见
你妈妈是成人 你得让她过自己的生活
- 恩 - 你没听到了吗?
我听到了 我听到了
我听到了
- 我爱你 - 我也爱你 待会儿见
- 你迟到了 - 不是吧?
- 我们要开会 - 什么时候?
现在
这就是我们所要保护的雕像
昨天晚上lindapa电话 他们有足够的证据表明
同一个盗窃团伙
就是上次在巴黎作案的那伙
他们将要来这盗窃这座雕像
我们达成了协议
我们相信有3个匪徒将参与行动
一个法国人 一个希腊人 还有一个不知道国籍
Niko是一名职业罪犯
只参与高科技犯罪
在罗马和巴黎作案而出名
现在他人就在美国
Jean是另一个职业罪犯
他参加了2001年巴黎银行抢劫案
超过六百万美元被盗
很少人知道第三个
他被认为是他们的领袖
哦 该死的
不用起来 不用起来 ...特别是在我被告知一切以后
你确定和你妈妈约会的就是他吗?
- 你右边那个是你妈妈? - 是的
长的真不错
有这样的妈妈真不错
- 她真让人心碎 - 她很漂亮
她真让我吃惊 我喜欢
你妈妈和这个男人约会多久了?
和我一样
和你一样?
我们... 她和他在一起的那天
我碰巧... 我们刚认识
你们都去了哪?
去了博物馆
- 什么? - 去看雕塑
- 然后? - 然后... 然后...
我们就看雕塑了 他不停的说
我不感兴趣 所以我没靠近去听他在讲什么
他知道你的身份吗?
- 应该不知道 - 很好
- 尽量保密 - 是
我要你让你妈妈继续和他约会
这是命令
哦 还有件事
不要告诉任何人 就算是你未婚妻
- 嘿 Tommmy - 你好 Harry
- Henry - Henry
- 你能来真是太好了 - 谢谢
这太棒了
- 你知道这房子是什么时候建的吗? - 不 不知道
- 哦 你会弹钢琴? - 不 不会
- 会打邦戈鼓? - 不会
恩...
- 你好! - 你好! Emily 你好!
- Tommy 见到你太高兴了! - 谢谢 谢谢 谢谢
- 哇 无法呼吸了! - 我知道 我就是不敢相信
你好!
- 很高兴见到你 - 谢谢
我这样说是因为我以前很胖
- 胖? - 巨肥
- 不敢相信 - 想看看照片吗?
- Tommy 去喝一杯吧 - 好 当然
- 你喜欢喝什么? - 苏格兰威士忌
- 噢 要放冰块吗? - 不用了
- 那饮料你还喜欢吧? - 很棒 谢谢
你想把我灌醉吗? Henry 然后告诉你我所有的秘密?
开玩笑 开玩笑 我只是不想待会开车的时候在路边停下来
噢 别担心 和我们在一起 你不会被开罚单的
真的吗? 为什么?
- 大家干一杯吧 - 200磅
哦 天啊!
- 为新朋友干杯! - 恩 为新朋友干杯!
那么...
你们怎么会不被罚款?
- 她在开玩笑 - 不 我没有
- 好吧 - 我们是FBI(美国联邦调查局)
不好意思 不好意思
FBI...
- 那... 那很好 - 恩
- 我们在同一个部门......我们就这样认识了 - 那太完美了!
- 没错 - 是的
Henry和Emily回来执行一项秘密任务
那...很刺激 听起来有点危险
- 这是我185磅的时候 - 我正在调查一起经济犯罪
那你得查查银行帐户
- 是啊 - 你看起来对FBI有些了解
是知道点儿 咱们要不要出发?
- 等等 再看一张 170磅 - 瘦多了 好看多了
那时我就很开心了
- 走吧Harway - Henry
Henry
从215磅瘦到170磅之后...
- 走啊? - 来了
- 饭店在哪? - 就在这儿 来吧 大伙!
相信我 这家餐馆很大众的
- 菜单在哪? - 这儿没菜单
- 他们会主动给咱们上菜的 - 我喜欢
什么样的菜?
我基本上不问 但一定会很好吃的
- 你们喜欢吗? - 我超喜欢的Tommy
听着 我们大老远从纽约过来
可不想吃些怪东西
所以你确定这是家饭店?
他如果不做好吃的
那我们来这儿干嘛?
你到底是干什么的 Tommy?
做做跨国生意 Henry 跟你商量商量呗
在这聊工作的事是不是不太合适?
是吗?
你应该把你的身份先忘了
别把挺好的聚会搞砸了
- 你明白我的意思? - 我想我明白
这是我们的月光酒
用我的厕所 上我的床
我还以为这是水呢
不 不 来喝点
- 那就喝点 - 不骗你 这酒会让你High的
满上!
- 好的Glasgi - 那是什么?
就是干杯的意思
朋友们 你们是好人 很高兴认识你们
尤其是你 Marty 我没有别的想法
就是感觉好像跟你认识很久了
这是好事吗?
你是我可以信任的人
很好很会说Tommy
你的眼睛...
你的眼睛没有对我说谎
人生苦段 何必说谎
那应该是你的手机
是吗? 我没听见
也许很重要呢 还是接吧
什么事? 你打的不是时候
照旧想跟你聊聊
我现在有点忙
你在哪?
往右面看
是很重要吗?
- 我马上回来 卫生间 - 我也得嘘嘘一下
你好
你很有钱吗 先生?
- 不 - 没关系的
干了
厕所? 水房?
- 尿尿 - Henry 玩玩嘛 放松点
不跟我玩玩?
放水 嘘嘘
不好意思 我的膀胱快爆了
- 那女的是谁? - 朋友
- 她很漂亮 - 是很漂亮
- 她看起来像恋爱了 - 你这么觉得? 很有趣
你朋友?
- 这是Jean和Niko 这是Henry
- 卫生间? - 在那儿
回去等你
要不要讲讲你的人生历程?
应该分成三段
第一段跟我老公
我上高中时遇到的他 我17岁的时候怀了孕
第二段是跟Henry 第三段是现在
你呢?
我现在很希望能退休 定居下来
太令我心烦意乱和精神紧张
你的生意?
这次的生意做完 我就要收手了
该收手时就收手 去寻找第二春
人生苦段就得及时行乐才行
还好我们想做的傻事都做得差不多了
真想多多的了解你
你这么做非常勇敢
而且对你的事业也有好处的
长官 这个嫌犯到底有多危险?
因为我妈妈真的很喜欢他
说实话 我很爱我妈
这个你可以放心
我们会24小时保护你妈 保证万无一失
那这对我的事业有什么好处?
你来领导这次的行动小组
给你配五个探员
我领导不了什么小组
我不能亲手逮捕那个...
像我说的 她很喜欢的那个男的
天呐
我都没站在你的角度想过
让我的手下不爽绝对说不过去
谢谢 长官
我们可以往你们家装各种的监控
也许... 我是说 也许...
那样你会觉得爽
这儿差不多了 那就去卫生间或是卧室
交给我就没问题了
再往右移一点呗
好了
我们... 用不着这样
天呐 Henry 这是枕头话
好料的都会是
躺在枕头上说的
尤其是周六晚上
替我妈妈想想
我们负责追踪
这儿的每通电话
每次通话45秒钟后才能追踪到
你们听岔了 她是我妈!
好了 Henry
我们还需要你妈的手机号来确定她所处位置
- 确定位置 Henry - 确定位置
好
马上窃听
- 喂 - Marty? 是我 Tommy
开始了
我们今晚计划没变?
绝对不变 一个小时后接你
- 好 - 待会见
3185551000
他在... Eldorado酒店
- 是个好地方 - 我不想在这 我想去那
他们把窃听器放在枕头的...
当我没说
叫些人去Eldorado酒店
潜进他的房间 装上窃听器
他还有辆车 也装上窃听器
你会害怕吗?
怎么?
- 玩点好玩的? - 好啊
你有什么好主意?
让我们看看 她有多大马力
我们被甩了
别追车 别追车 我妈妈在车里
闪开 闪开
这儿可真美 是不是?
在你身边什么都美
- 问你个问题 好吗? - 当然 随便问
- 你想问什么? - 我在纳闷
什么样的男人会愿意离开你
别吃这套 假惺惺的
我为什么会离婚...
- ...你是想问 他去世了 - 对不起
没关系 他进了监狱之后我们都不怎么说话了
你对坏男人总是很有吸引力
我想是
- 哦 宝贝 - 嘿 闭嘴
你在我身上看到了什么?
在你身上 除了麻烦我什么都看不到
我太坏了 应该被抓起来
别吃这套
这家伙挺有招的
很有招
跟我说说Henry
Henry他...
Henry他是...
...最漂亮可爱感性的孩子
好 好
我是很爱他 但他有时挺不通人情的
- 怎么说? - 他像条看门狗
闭嘴
我想我也有一定责任
是我搞砸的 他一直都怕这怕那
可能是我遗传的
他一直忙着照顾我却让自己的青春留白
其实都是我的错 我也想弥补的
- 你妈妈超特别的 Henry - 很特别
你经历了这些
应该会体验到
家家都有本难念的经
你也有 混蛋艺术品盗贼
我很想知道我可以吗?
让你对我完全放心?
我们彼此没有不能说的秘密
你的眼睛不会说谎 是吗?
它们不会
对我坦诚没关系的
记住 我喜欢冒险的
噢
她太性感了
够了! 别让我再说第二遍!
- 你还饿吗? - 不
咱们离开这儿
我好久没这么开心了
他们在河边散步
真的?
我还以为你的生活很刺激呢
刺激和开心是有区别的
所以跟我一起不刺激?
你很狡猾嘛 姑娘
不 不 不 不
Tommy
我觉的我们得慢慢来
- 对 很聪明 - 为什么?
等等 怎么不慢慢来了?
我是认真的
貌似你已经做不到慢慢来了
我想我爱上你了
- 你想回家吗? - 是 她想
- 是 我想 - 不 你不想
是 她想
听着 我...
我在El Dorado酒店有风景幽美的套房
- 我不想一个人 - 不 她说不
- 赌一百块她会去 - 别 别赌那个 Randle
好吧
你真是我的宝贝儿
你 真性感
- 我知道 - 我 我的意思是 看
你从哪学来的
- 这真是 - 我知道
看看我的臀
像一只小野兽 我都准备好运动了
来吧 让我给你一块"金牌"
我等不及了
看起来你很有能力
等等 等等
什么东西"咯咯"的叫
是我的关节 我有关节内紊乱症
- 那是什么 - 没事 你不懂
你喜欢什么 我喜欢当你妈妈
- 好的 - 准备好了吗?
Tommy 好大 好甜
告诉我 告诉我
- 一起洗澡怎么样 - 为什么不?
水像蜘蛛丝一样缠住我
好了 Randle 把它给关了
不 不 不 这跟工作有关
跟工作有关个屁
像雨一样 柔柔的笑
像网一样缠着我
- 继续 感觉不错 - 好的
- Henry 别 - 什么
- 别 - 什么
你想听吗 听被蜘蛛网给缠住吗
把你的手拿开
- Henry - 是
能帮我个忙吗?
今晚就我们俩
天哪
宝贝 对不起 今晚我想不行
我
我忙了一整天
来嘛 Henry 来缠绵嘛
噢 别
- 该死 - 没事 Henry
这是什么?
呃 这可能是
- 监听器? - 是
噢 天哪 Henry 这真疯狂
- 不 - 什么
Henry 你在监听你老妈
对
跟踪目标去了El Dorado酒店
在套房里过了一个激情的夜晚
除了这些 没什么和案子相关的了
我忍不住想
如果我老婆也 被蜘蛛网给缠住
火鸡 好选择
好吧
Henry 我知道你想干什么
那么...
你在保护你妈妈
我不知道你在说什么
我没试着代替你的爸爸
很好 因为我们都知道他不可替代
而且我也不想带你妈走
- 你想要什么? - 我想和你交朋友
不久我就没有什么空余时间了
所以...
她让我觉得世界不一样
我不想和以前一样生活
我想改变
国际顾问的活也让你觉得无聊吗?
我觉得是厌倦了互相猜疑
看起来你不太相信和你做生意的人
对
他们是贼
是啊
Henry 介意我和你一起吃午餐吗?
一点也不
火鸡三明治 谢谢
没有记录
- 你确定 - 确定
噢 嗨 怎么了?
午餐怎么样?
- 午餐? - 对 午餐 和Tommy
- 很好 你是怎么知道的 - 别那么大嘴巴
我得谢谢我的队员了
好了 别告诉我Tommy的指纹在那个玻璃杯上
Henry
跟我来
- 男厕所? - 我知道
好了 听我说 好吗
我只是依命令行事 并不是因为针对某人
因为什么
伙计们 先出去
什么
局里正盯着Tommy
我们盯着Tommy 为什么
我妈妈这次可是选对了人 那可是我们要抓的人
Tommy是国际艺术品大盗
- 我真的得走了 - 我也真的不在乎
出去!
- 你得告诉她 - 然后辞职
天呐
我真的很抱歉
去你的 Henry
要些什么吗? 咖啡?
咖啡不错
听着
在主屋的墙上有4个壁炉
每个长24宽12英寸 我们可以把货带到
Minimen
所以 Tommy
说说你的新朋友吧
我希望你 别用枪 Nical
如果你用了 我便会把它夺走
用它指着你的屁股
Tommy
你以为你是谁
说 他是谁?
他是和我约会的一个女人的孩子
他没参与
我不知道她儿子是FBI的 如果我们现在杀了他 只会增加嫌疑
我们今晚就要行动了 我干嘛告诉我的朋友让他告诉FBI
也许吧 或许决定在于你的朋友
我一直都弄不明白你
你还没告诉我们你怎么从上次那个宫殿里逃出来的
所以
你们是合作 还是我今晚单干
Tommy 我们还是保持合作关系
晚上见
嘿 Henrry 我们要出发了
你在干什么?
妈 我们得谈谈
好的
去游泳池等你
你怎么了?
为什么要出来说? 你老是担心什么?
就好像你只能听到音响中的沙沙声
却不能听到音乐一样
你怎么了?
妈妈
我告诉你的这些可能会让我丢了工作
我的事业 我所有为之奋斗的东西
但我想让你知道 我不在乎这些
我只在乎你
你真是太可爱了
- 但这和你说的有什么关系? - 和Tommy有关系
什么? 怎么了?
联邦调查局在监视他
为什么?
这不重要
这很重要
他是一个贼
- 他是贼 - 是个偷艺术品的贼
我知道了
很抱歉
整个房子被监听了
在里面我不能说
等等 你在说什么
你是说所有在房子里的事
所有的对话 都有人监听...
- 你也监听了? - 是
我只是想你应该知道
这很重要 不要告诉Tommy任何情况
我应该做什么?
他十分钟后就来了
和平时一样 如果有什么事 你知道你不是一个人
你还好吗?
- 我的眼睛怎么样? - 你的眼睛很美
很美
嘿 Matey 干一杯怎么样?
当然
端起来
为我们 我爱你 Matey
我对你不太了解
这些有什么 我太爱你了
为什么不谈谈你做什么的?
- 不 不说 很无聊 - 说吧
我非常好奇你是做什么的
好吧 Matey 好吧
我为一个项目做了几年
那个对我很重要 直到遇见了你
现在 我觉得是不对的
觉得那些事让我乏味
等等 你的意思是 你不干了
不管你做的是什么
不 我不能
但过了明天 事情完成 我就彻底自由了
Matey 请给我48小时
好了 计划改变 明天晚上
好了
那么
我能再见到你吗?
由你决定
- Marty 怎么了? - 没什么 我觉得我很蠢
噢 别 别
Matey 你到底怎么了?
你以为你是谁 可以随便进入别人的生活
看起来就像玩爱情游戏
爱情游戏 你在说什么?
你肯定知道我在说什么
不 我发誓 我不知道
你对我都不是真心的
我会的
该死的!
你还好吧?
我希望你高兴 Henry
该死的
说
我是Simpson 他今晚刚住进来
门口挂着请勿打扰的牌子 而且要了早六点叫醒服务
- 好的 继续盯着 - Henry 我都呆了一晚上了
我说呆在那
妈妈
Henry
我现在觉得自己既愚蠢又空虚
- 我得去工作了 - 好的
放开他! 放开他!
趴在车上 放开他
你还好吧? 伙计
我现在很好
成功
- 说 - 我是Randle 出事了
在博物馆 警察已经在路上了
- 我想你最好去看看 - 好的
- 怎么了? - 艺术博物馆出事了
我和你一起去
不 这案子不用你管
哪里 快起来 团体和个人是分不开的
好吧
你疯了?
快 快 快!
这里谁负责?
我 长官 我是Canours Jim Canours
究竟怎么回事?
哦 这个警报铃在响 长官
- 我听到了! - 我们也不知道谁把它弄响了
那么 它不响的时候你们就在监视器前?
是的 长官
- 把它关了 - 是 长官
关了!
关了? - 警报解除 - 警报解除
Durand探员
看起来是个错误警报
- 你在哪儿? - 我就快到了 你想我怎么做?
你先回去睡个好觉 明天会很难熬的
好吧 我就回去
哦 - 错误警报
又来了?
你...你...你在这儿盯着监视器
Durand探员
嘿 警报又响了 你最好还是去一趟
好的 难以置信 - 怎么了? - 警报又响了
Durand探员 - Emily Lott 联邦调查局
警方负责人 Malone
- 发生了什么事? - 好像是保安警报系统出问题了
它总是自己毫无原因的报警?
也许这些雕塑可以解释
启动防盗系统
- 你想启动它? - 当然
- 启动 - 启动!
让电脑技术员立刻过来
- 我也这么说的 - 他正在赶来
关了!
解除!
不能整个晚上都耗在它身上
说的很对
在这个房间安排5名保安
等到技术员过来 明白吗?
明白 长官
- 你有什么想法? - 我猜是Tommy
不要停远 一直发动着
晚上好 先生 我能为你做什么?
你给927房间派个服务员
927房间?
你说对了 房间没人
他在博物馆 是他把警报器弄响的
- 你们在说什么? - 呆在这儿
- 保安室 Canours - 我是联邦调查局的Henry Durand
我命令你把博物馆封起来
然后立刻给警察局打电话
为什么? 我就盯着呢
你的人怎么样了?
他们都在那里
他们还在那里 很好 可能早就不省人事了
他们已经侵入了警报系统
你看到的是假象
立刻给警察局打电话!
该死!
Tommy 听我说
你那个FBI的兄弟 我想他一定在外面等着你的
再见了 我们走了 Niko
管他呢
嘿 你们干什么?
我说过 你们...
快走 Niko
坚持 坚持住
博物馆保安室
嘿 有人受伤了 快叫救护车
- 呆在这儿 - 嗯
站住 Tommy 举起手来 快点
很好 Henry
干得好
我确定你们有三个人 把手放在头上
我没有枪
手放在头上!
- Henry 你妈妈有危险 - 不 不再有了
- 嗨 Emily - 住嘴 Tommy
Henry 请听我说
我知道你一直在跟踪我 从一开始就在
那就是为什么今晚我会说一些关于我的事
我知道你在窃听 但我必须确保这次盗窃按计划实施
对 对 对 Tommy 随你编 但这是你的名字吗?
是我的...哦 不 不 Rusadle是我的姓
我的真名是Tomas Martingz
你想听你的权利吗 Tomas Martingz?
不 不用了
- 很好 我们跳过... - Henry Henry
Jean Yyes和Niko都是恐怖组织的成员
这并不是为什么我们要偷那该死的雕像
- 很好 - 他们说
他们的头儿要赞助恐怖活动
那你应该知道他们会怎么做
唉 Henry
Emily
我是中央情报局的
很好 我们知道一切了
我在欧洲就一直在监视这个组织 我当时和他们
在做另一件案子 他们来找我的时候 我不能说不 我必须参加
- 当然 - 不是的
- 我需要发现一些线索... - 趴在地上
- 趴在地上 - 不 不 不 Henry 我在说 你妈妈很危险
这两个人知道我们彼此相爱
趴在地上 马上
听我说 听我说 看 看这个 他们要杀了我
很明显 而且也说明了什么
我是唯一一个知道他们今晚怎么离开这么国家的人
他们会怀疑我对你妈妈说了什么
故事很精彩 Tommy 趴在地上 马上
- 如果他说的是实话呢 - 好了 我会派人去
不 不 不 那样会让她死的更快 不行
我们必须打他们个措手不及
我们必须马上行动 快点吧 孩子们
- 你想让我给你把枪? - 当然 我是中央情报局的
好的 如果他是探员 他应该有编号
我们已经有了他的指纹档案
对 指纹 等等 等等
你们在哪儿找到我的指纹了?
我已经检验过你用过的杯子了
好方法 好方法 Henry 很好 很好
如果他说的是实话 我们只要比对一下就可以了
聪明 我们能在路上做这些吗? Henry 你妈妈...
好的 好的 很好 谢谢 我们非常感谢你
看来你妈妈选对人了
指纹对的上 Tommy是中央情报局的人
好吧 杂物箱里有把枪 给他
好 请给我
喂 喂
Felder 我是Henry 房子里一切都正常吗?
嗯 嗯 一切正常 我想你妈妈在看电影
电影?
就是说话的声音 东西打碎的声音
- 噢 不好 - 噢 不好
Randle 快醒醒 你监控这个
- 我要走了 - 怎么了?
我想有两个男人在里面 我听到你妈妈在叫
她不是我妈妈 我想她已经有了
- 他拿把枪做什么? - 他是中央情报局的
我想你听到了
在草坪上的那家伙是谁?
听到了吗?
- 唱得不错啊! - 那是Ricle 他还爱着我 你们要干什么?
闭嘴!闭嘴!离开这儿!
你也要朝我开枪吗? 你要朝我开枪 因为我的爱情?
闭嘴 闭嘴
爱别人并不犯法 爱别人不犯法
听着 你站起来 要非常安静 非常慢
有一点动静 你就死定了
快点
他们都进去了 我也要进去 和你妈妈温存
我要说...妈的
- 谢谢! - 这家伙是谁?
说来话长! 快走
- 噢 - 我们能不能杀了她 然后赶快走
如果就这样让我们得手了 他就不是他了
我们会没命的 Niko 没命的
- 我们必须带着她去机场 - 等等 等等
听着 他和FBI有联系 你想让他把我们都供出去吗?
他玩不过我 就算这房子都被监听了
噢 对了
谁在外面
他们就在离前门不远的地方 大概10英尺 快来啊
准备好了? 行动 快点
我们就站在前厅里 你们两个
警察 放下枪 你们 马上 你们被捕了
你没死?
我没死 也没和你们开玩笑 放下枪 快点
放下武器 放开我妈妈
你敢拿枪指着我未婚夫?
你是谁? 也是这一家的吗?
我不是他们家的人 我只是觉得她很辣
Marty
我来的不是时候吗?
那么多人 你们蜂拥而至 你们总是一起行动吗?
- 谢谢你的帮助 - 很高兴能帮上忙
干得漂亮 我知道那不容易
谢谢长官
妈妈
你真的没事吗？
Henry
噢 你干的太漂亮了 太棒了
哦 不是我自己的功劳
Henry 谢谢
Tommy 谢谢
哇哦 噢
你是中央情报局的
是的 曾经是 我辞职了
- 就像邦德 - 噢 哈哈 有点像
噢 我还要告诉你个实情
说吧
- 我爱你 - 我知道
过来
太浪漫了 不是吗?
嗯 随他们去吧
Marty 我想要你
我知道你也想要我
我知道 我知道 我知道
我爱你
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 听译：Rancer enhe 恋雨石 nandin Mandy 校对：心仪 Rancer